Воспоминания о Сухуми, войне и боли (cyxymu) wrote,
Воспоминания о Сухуми, войне и боли
cyxymu

2008 Human Rights Report: Russia

In August, Russia launched a military invasion using disproportionate force across Georgia’s internationally recognized borders responding to what Russian officials reported was Georgia's use of heavy force in Tskhinvali, the local capital of Georgia’s South Ossetian region, and the killings of Russian peacekeepers. Military operations by Georgian and Russian forces reportedly involved the use of indiscriminate force and resulted in civilian casualties, including of a number of journalists. Prison conditions were harsh and frequently life threatening, law enforcement was often corrupt, and the executive branch allegedly exerted influence over judicial decisions in some high-profile cases. Security services and local authorities conducted searches without court warrants, particularly under the extremism law.
В августе 2008 года Россия совершила военное вторжение в Грузию, нарушив международно-признанные границы этого государства, что привело к неизбирательному применению силы, что привели к смерти в том числе и среди гражданского населения, и журналистов.

Human Rights Watch (HRW) reported that, during the August military conflict in Georgia, both Russian and Georgian forces used indiscriminate and disproportionate military force, including Grad rockets and cluster munitions, which resulted in civilian deaths and injuries. In a number of cases, Russian forces in Gori, Georgia, fired on civilian vehicles, killing and wounding civilians. During and in the weeks following the conflict, hundreds of civilians were reportedly killed in the areas under the control of Russian forces
Human Rights Watch подтверждает применение Россией и Грузией систем залпового огня Град и кассетных бомб, в том числе и против мирного населения. Обстрел Гори российскими войсками привел к гибели гражданских лиц. После окончания конфликта были убиты сотни мирных жителей, в тех селах, которые контролировались российскими войсками.

According to a HRW report detailing abuses by parties to the August conflict between Russia and Georgia, Russian forces were at times involved in the looting and destruction, either as passive bystanders to Ossetian forces' abuses or active participants, or by providing South Ossetian militias transport into villages. According to the report, when Russian forces entered Georgian territory adjacent to South Ossetia, they allowed South Ossetian forces to engage in widescale pillage and burning of Georgian homes and to kill, beat, rape, and threaten civilians.
На основании доклада HRW заявляется что российские войска в некоторых случаях принимали участие или просто пассивно наблюдали мародерство, которым занимались осетины. Согласно докладу, российские когда вооруженные силы вошли в грузинские села, прилегающие к ЮО, они позволили осетинам совершать широкомасштабные грабежи и поджоги грузинских домов, убивать, избивать и насиловать мирное население.
отсюда

перевод не дословный, а так, как смог
Комментировать в запасном ЖЖ
Subscribe

promo cyxymu august 11, 2012 14:42 255
Buy for 100 tokens
10 августа, после того как отступила грузинская армия из Цхинвали и близлежащих сел, граждане России осетинской национальности начали планомерно грабить, сжигать и уничтожать дома грузин в селах вокруг Цхинвали. представляю вашему вниманию статистику уничтоженных российскими гражданами домов…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments