?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

интересная листовка


Вчера один из моим читателей прислал вот эту отсканированную бумажку, привезенную его братом из Абхазии времен войны.
Я мог бы не писать. но что тут скрывать, вот такие листовки грузинские войска раскидывали над селами Очамчирского района во время войны.
Но для меня интересно не это, а то как оформлена листовка. Первым идет надпись на грузинском, потом на абхазском (кирилицей), а потом идет надпись на абхазском - грузинскими буквами. Такой алфавит существовал в Абхазии до середины 50ых годов, и многие старики помнили его.
Уникальная бумажка, с точки зрения истории
Перевод:
наши абхазские братья и сестры!
помните, что мы должны жить вместе вечно.

Рейтинг блогов

eXTReMe Tracker




Site Meter


Комментировать на Abkhaziya.Net

Tags:

Comments

( 72 comments — Leave a comment )
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
ptichk
Feb. 21st, 2008 10:43 am (UTC)
а сурдоперевод бумажки можно?
cyxymu
Feb. 21st, 2008 10:48 am (UTC)
наши абхазские братья и сестры!
помните, что мы будем жить вместе вечно!
(no subject) - ___ninel___ - Feb. 21st, 2008 10:50 am (UTC) - Expand
(no subject) - cyxymu - Feb. 21st, 2008 10:53 am (UTC) - Expand
(no subject) - ptichk - Feb. 21st, 2008 11:27 am (UTC) - Expand
(no subject) - datikua - Feb. 21st, 2008 11:58 am (UTC) - Expand
(no subject) - cyxymu - Feb. 21st, 2008 12:00 pm (UTC) - Expand
___ninel___
Feb. 21st, 2008 10:44 am (UTC)
А можно перевод? Очень интересно)
cyxymu
Feb. 21st, 2008 10:49 am (UTC)
наши абхазские братья и сестры!
помните, что мы будем жить вместе вечно.
blissska
Feb. 21st, 2008 10:46 am (UTC)
а что написано? переведи если не сложно
cyxymu
Feb. 21st, 2008 10:49 am (UTC)
наши абхазские братья и сестры!
помните, что мы будем жить вместе вечно.
(no subject) - blissska - Feb. 21st, 2008 11:03 am (UTC) - Expand
(no subject) - cyxymu - Feb. 21st, 2008 11:07 am (UTC) - Expand
(no subject) - blissska - Feb. 21st, 2008 11:11 am (UTC) - Expand
boris_z
Feb. 21st, 2008 10:48 am (UTC)
А перевод на русский будет?
cyxymu
Feb. 21st, 2008 10:49 am (UTC)
уже
speaktator
Feb. 21st, 2008 10:48 am (UTC)
простите, а что там написано?
cyxymu
Feb. 21st, 2008 10:50 am (UTC)
наши абхазские братья и сестры!
помните, что мы будем жить вместе вечно.
(no subject) - speaktator - Feb. 21st, 2008 10:53 am (UTC) - Expand
(no subject) - cyxymu - Feb. 21st, 2008 10:57 am (UTC) - Expand
(no subject) - ___ninel___ - Feb. 21st, 2008 11:03 am (UTC) - Expand
(no subject) - ___ninel___ - Feb. 21st, 2008 10:58 am (UTC) - Expand
(no subject) - ydi - Feb. 21st, 2008 11:31 am (UTC) - Expand
(no subject) - speaktator - Feb. 21st, 2008 11:38 am (UTC) - Expand
(no subject) - ydi - Feb. 21st, 2008 12:01 pm (UTC) - Expand
(no subject) - speaktator - Feb. 21st, 2008 12:05 pm (UTC) - Expand
(no subject) - ydi - Feb. 21st, 2008 12:10 pm (UTC) - Expand
(no subject) - speaktator - Feb. 21st, 2008 12:34 pm (UTC) - Expand
karpov_sergey
Feb. 21st, 2008 10:53 am (UTC)
А я про перевод спрашивать не буду :)
cyxymu
Feb. 21st, 2008 10:58 am (UTC)
ну он же есть уже)
djon_66
Feb. 21st, 2008 11:07 am (UTC)
Похоже ваши тексты до конца не дочитывают... а я дочитал и про перевод не СПРОШУ:-)))

С точки зрения истории УНИКАЛЬНАЯ ВЕЩЬ. Честно скажу столько прожил в Абхазии после войны много друзей/знакомых именно с сёл Очамчирского района. Но неразу не слышал про такие листовки. Может быть и достал бы себе на память парочку. Но пока отпечатаю себе СКАН в коллекцию.
СПАСИБО.
cyxymu
Feb. 21st, 2008 11:13 am (UTC)
ну мне так сказал тот человек, который прислал листовку... в следующий пост взгляните, там одна фотка лично для вас)
(no subject) - djon_66 - Feb. 21st, 2008 11:29 am (UTC) - Expand
(no subject) - blissska - Feb. 21st, 2008 11:13 am (UTC) - Expand
chachba
Feb. 21st, 2008 11:26 am (UTC)
похожа на обёртку от жевачки :)
suhumchanka56
Feb. 21st, 2008 11:40 am (UTC)
правильнее сказать:"жувачка":-))
imereli
Feb. 21st, 2008 11:28 am (UTC)
извини Георгий,что вмешиваюсь.Не знаю как по абхазки звучит перевод, но на русский, точней будет не "будем жить", а "должны будем жить",( читай проживать, сосуществовать вместе).
cyxymu
Feb. 21st, 2008 11:31 am (UTC)
спасибо, исправил
(Anonymous)
Feb. 21st, 2008 12:02 pm (UTC)
и вообще на абхазском целых три ошибки, это что такое Георгий)))))
cyxymu
Feb. 21st, 2008 12:03 pm (UTC)
ну не я же писал))
(no subject) - datikua - Feb. 21st, 2008 12:11 pm (UTC) - Expand
(no subject) - 3letters - Feb. 21st, 2008 02:24 pm (UTC) - Expand
(no subject) - temom - Feb. 21st, 2008 03:05 pm (UTC) - Expand
(no subject) - cyxymu - Feb. 21st, 2008 03:10 pm (UTC) - Expand
(no subject) - temom - Feb. 21st, 2008 03:13 pm (UTC) - Expand
(no subject) - datikua - Feb. 21st, 2008 12:14 pm (UTC) - Expand
(no subject) - cyxymu - Feb. 21st, 2008 01:39 pm (UTC) - Expand
datikua
Feb. 21st, 2008 12:04 pm (UTC)
нет ну три ошибки в одном абхазском предложении, а у нас в грамматике ведь чёткое правило, как слышится так и пишется))))
microcell
Feb. 21st, 2008 12:16 pm (UTC)
Георгий, вы не задумывались, что корень этой беды по-видимому лежит в Сталинском решении присоединить Абхазию и Осетию к Грузии?
cyxymu
Feb. 21st, 2008 01:40 pm (UTC)
не знаю, трудно сказать, видимо все факторы смешались..
(no subject) - temom - Feb. 21st, 2008 03:00 pm (UTC) - Expand
(no subject) - microcell - Feb. 21st, 2008 06:13 pm (UTC) - Expand
(no subject) - temom - Feb. 22nd, 2008 05:30 am (UTC) - Expand
(no subject) - microcell - Feb. 22nd, 2008 06:54 am (UTC) - Expand
q_tactics
Feb. 21st, 2008 03:16 pm (UTC)
спрашивать про перевод не буду.. ))

однако сколько ещё букв можно внести в Юникод )))
cyxymu
Feb. 22nd, 2008 07:06 am (UTC)
это точно)
(no subject) - q_tactics - Feb. 22nd, 2008 07:34 am (UTC) - Expand
(no subject) - cyxymu - Feb. 22nd, 2008 07:36 am (UTC) - Expand
(no subject) - q_tactics - Apr. 11th, 2008 01:20 pm (UTC) - Expand
(no subject) - cyxymu - Apr. 11th, 2008 01:25 pm (UTC) - Expand
(no subject) - q_tactics - Apr. 11th, 2008 02:11 pm (UTC) - Expand
(no subject) - q_tactics - Apr. 11th, 2008 02:14 pm (UTC) - Expand
(no subject) - cyxymu - Apr. 11th, 2008 02:15 pm (UTC) - Expand
(no subject) - cyxymu - Apr. 11th, 2008 01:38 pm (UTC) - Expand
(no subject) - q_tactics - Apr. 11th, 2008 02:07 pm (UTC) - Expand
(no subject) - cyxymu - Apr. 11th, 2008 02:16 pm (UTC) - Expand
nikodimov
Feb. 21st, 2008 03:32 pm (UTC)
Красивые буквы.
Хочу летом поехать в Абхазию.)
cyxymu
Feb. 22nd, 2008 07:06 am (UTC)
добро пожаловать!
kurtmaer
Feb. 22nd, 2008 10:11 am (UTC)


АХУ........ть!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Вот это тема!!!!!!! Дааа такого я еще не видел редчайшая вещьььььь!!!!
А ничего не сохранилось потомучто все сжигали во время отступления... и потом выкидывали. ДАже сейчас соседка выкидывала грузинские книги... ночьююююю........!!!
cyxymu
Feb. 22nd, 2008 10:13 am (UTC)
раритет)
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
( 72 comments — Leave a comment )
 

 


Latest Month

September 2017
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Tags

Powered by LiveJournal.com