February 26th, 2009

Sukhumi

2008 Human Rights Report: Russia

In August, Russia launched a military invasion using disproportionate force across Georgia’s internationally recognized borders responding to what Russian officials reported was Georgia's use of heavy force in Tskhinvali, the local capital of Georgia’s South Ossetian region, and the killings of Russian peacekeepers. Military operations by Georgian and Russian forces reportedly involved the use of indiscriminate force and resulted in civilian casualties, including of a number of journalists. Prison conditions were harsh and frequently life threatening, law enforcement was often corrupt, and the executive branch allegedly exerted influence over judicial decisions in some high-profile cases. Security services and local authorities conducted searches without court warrants, particularly under the extremism law.
В августе 2008 года Россия совершила военное вторжение в Грузию, нарушив международно-признанные границы этого государства, что привело к неизбирательному применению силы, что привели к смерти в том числе и среди гражданского населения, и журналистов.

Human Rights Watch (HRW) reported that, during the August military conflict in Georgia, both Russian and Georgian forces used indiscriminate and disproportionate military force, including Grad rockets and cluster munitions, which resulted in civilian deaths and injuries. In a number of cases, Russian forces in Gori, Georgia, fired on civilian vehicles, killing and wounding civilians. During and in the weeks following the conflict, hundreds of civilians were reportedly killed in the areas under the control of Russian forces
Human Rights Watch подтверждает применение Россией и Грузией систем залпового огня Град и кассетных бомб, в том числе и против мирного населения. Обстрел Гори российскими войсками привел к гибели гражданских лиц. После окончания конфликта были убиты сотни мирных жителей, в тех селах, которые контролировались российскими войсками.

According to a HRW report detailing abuses by parties to the August conflict between Russia and Georgia, Russian forces were at times involved in the looting and destruction, either as passive bystanders to Ossetian forces' abuses or active participants, or by providing South Ossetian militias transport into villages. According to the report, when Russian forces entered Georgian territory adjacent to South Ossetia, they allowed South Ossetian forces to engage in widescale pillage and burning of Georgian homes and to kill, beat, rape, and threaten civilians.
На основании доклада HRW заявляется что российские войска в некоторых случаях принимали участие или просто пассивно наблюдали мародерство, которым занимались осетины. Согласно докладу, российские когда вооруженные силы вошли в грузинские села, прилегающие к ЮО, они позволили осетинам совершать широкомасштабные грабежи и поджоги грузинских домов, убивать, избивать и насиловать мирное население.
отсюда

перевод не дословный, а так, как смог
Комментировать в запасном ЖЖ
promo cyxymu august 11, 2012 14:42 255
Buy for 100 tokens
10 августа, после того как отступила грузинская армия из Цхинвали и близлежащих сел, граждане России осетинской национальности начали планомерно грабить, сжигать и уничтожать дома грузин в селах вокруг Цхинвали. представляю вашему вниманию статистику уничтоженных российскими гражданами домов…
Sukhumi

(no subject)


Есть повод рассказать о том, как я проходил курс ускоренной подготовки резервистов в грузинской армии. Думаю тут ничего секретного не осталось, после 08/08/08.
В общем, собрались мы все на месте сбора в начале мая, и все расселись в автобусы, которыми нас довезли до базы. Выгрузились, все еще гражданские, прошли осмотр на выявление запрещенных предметов, алкоголя, лекарств. Я протащил несколько упаковок фервекса, который мне потом пригодился. Прошли медосмотр и получили форму. Надо сказать, мы перед этим пару раз заполняли всякие формы, где указывали свои размеры. А когда получали форму, все равно давали на глазок, при этом курток не дали. У меня с собой была тельняшка, и я ее одел под форму, чтоб не замерзнуть. Прикольно было смотреть на только что гражданских, а вот щас одетых в форму ребят. Совсем другой вид. Нас построили, и начали грузить всякие начальники, от сержанта до командира роты, потом пришел сержант батальона, опять грузил, кое как научились направо-налево, пошли в казарму, расположились. Но было очень холодно, и привезенные куртки (кортексы) пришлись довольно вовремя. Правда раздавали быстро, без уточнения размера, потом все между собой менялись) Получили постельное белье, и впервые улеглись спать. Я выбрал кровать у окна, залез на верхнюю кровать (чтоб сверху никто не пердел), накрылся одеялом, кортексом (отопления в первый день не было, и заснул.

Утром мы уже проснулись солдатами. Дни потекли похожие один на другой, правда с небольшими отличиями, типа крупных учений, поездок на стрельбище, парад. Каждый день нам добавляли снаряжения, сначала фляжку для воды (без нее в поле было бы трудно), потом лопатку (на фига? ею ничего не выкопать было), каску (приходилось каждый день таскать), автомат с рожками. Все это было предназначено, чтоб мы потихоньку привыкали к тяжестям.
Распорядок был такой: утром в 6 подъем, пробежка 2 км с отжиманиями и утренней гимнастикой в конце. Потом получение оружия, завтрак, утренние тактические тренировки до обеда, обед, 2 часа отдыха, потом опять тренировки, ужин, баня и отбой. Народ собрался разношерстный, были как детишки-студенты, так и оторванные от работы 30 летние ребята. Прикольно было видеть (я сам так же был) как прослушав лекцию или выйдя из леса после учений, объясняли по телефону сотрудникам или партнерам детали бизнеса. Самое главное - мобильники можно было использовать, так что связь с семьей была постоянной, хотя их мне очень не хватало, тем более что младшему было тогда 4 месяца. Я свободно мог получить отсрочку для резерва, или вообще освободится от него, долг перед Родиной звал меня в армию.
Нельзя сказать, что за 18 дней можно из студента сделать хорошего солдата. Но пользоваться оружием, научить не выстрелить в себя в нужный момент, элементарным азам ведения боя и личной самообороны. Хотя борьбе не учили вообще. Но все же было очень интересно. Все что я знал в теории приходилось учить на практики. В общем весь курс молодого бойца, за исключением копания окопов. Это вообще грузинский понт, не любим копать окопы, за что и потом страдаем, еще с 92 года так пошло.. Да и копать той лопаткой, что была в снаряжении - невозможно. Тупая, складывающяяся, и на сгибах - пластмасовая.. Копать заставляли только в наказание.
Вообще амуниция и снаряжение говорили мне о том, что это все так, для марьяжа. Форма пропускала воду просто нереально, даже кортекс за 5 минут на дожде пропускал (повезло что всего лишь 2 раза лил дождь), нитки были гнилые, ботинки - в принципе выносимые, но первые 2 дня просто с трудом ходили. Особенно если в них присесть - ноги можно было откинуть. Кепки или как их, фуражки были на один размер, так же как и майки. Мне была мала, у некоторых их пришлось разрезать сзади, т.к. без них нельзя было. Оружие было старое советское, но отремонтированное, проверенное временем. Себе я взял Ак-74 - своего ровестника, 1975 года)

Но это так, мелочи. Условия в казарме были хорошие. Евроремонт. Душ каждый день. В казарме тепло. Кормили на убой, столько я в жизни не ел, но при физических нагрузках эти калории сжигались. Утром - манка/рисовая каша/макароны с молоком + мясное блюдо + чай/кофе/какао + хлеб с маслом, в обед - суп/борщ/суп-харчо + мясное или рыбное блюдо с гарниром (отличные котлеты были) + лимонад + хлеб с маслом + яблоки (брали с запасом на весь день), на ужин опять мясное блюдо + чай + хлеб с маслом и джемом + печенье или вафли (Вафли тоже брали с запасом). Единсвенное несъедобное была рыба, какая костлявая была, все остальное добротные мегрелки делали, все очень вкусно. Столовую обслуживала сеть ресторанов MGroup
После обеда располагались на бывшем стрельбище, разваливались на больших покрышках от грузовиков и спали на солнышке.

Но не все так легко было. Часто бывали учения, когда ротой на роту шли, с холостыми патронами. Наша рота первой в такой бой пошла с ротой другого батальона. И сразу оказались в поле зрения. в том числе и я. В общем, по данным инструктора противник залег в лесу в овраге, 1 и 2 взводы должны были лобовой атакой заставить противника израсходовать все боеприпасы, и тогда 3 взвод должен быть атаковать противника сзади. Но еще до начала операции инструктор решил послать разведку, чтоб определить где противник. Я решил пойти, и со мной 5 человек, и пацаны и взрослые. Зашли в лес, засекли передвижение противника, он тоже нас засек, и мы разрядили друг по другу несколько патронов. Нас поймали, но т.к. учения еще не начались отпустили, со словами "такой то (имя инструктора) маймун, решил еще до операции нас выследить"
Пацанов отпустил обратно, сказав чтоб они вызвали наших к оврагу. сам и еще один парень засели в кустах, следим опять. увидели перемещение, парня тоже назад отправил, с донесением. В общем меня засекли, хотел тоже в авраг сигануть, но передумал. В итоге меня радостные стрельцы повели в штаб. Иду, ветки по пути ломаю, засекаю где кто расположен, позиции взяты офигительные, не выбить просто так. Оказался в "штабе" противника, в V-образном овраге, где на склонах стрелки замаскированы. Повели меня к инструктору, я отдал ему автомат, он отошел я стал заводить душеспасительные беседы, мол у нас бывшие боевики есть, сотрудники спецназа, а противники - пацаны, сидят уши развесили. Тут стрельба началась - меня на мушку эти взяли, привели еще парочку наших. И тут пришел наш инструктор, я схватил охранника за автомат, и скинул в овраг, он автомат не выпустил и мы скатились вниз, к другим противникам в руки. Он снял обойму, и убежал, я схватил другого, он тоже автомат не отдавал, немного придушил его и он сник и отдал автомат. После этого я приложил автомат к спине еще одного противника, который лежал все это время и даже не обернулся на шум борьбы, и разоружил его, еще несколько убежало просто. В итоге с автоматом в руках поднялся наверх, и взял в план инструктора, но он как не резервист и не принимал участие в бою. Он был просто в ахуе от происшедшего. Сказал своим резервистам, "я вас всех забракую". Я спустился вниз за своим автоматом, а там на нашего инструктора наезжают противники, считая его резервистом, я дал пару выстрелов по ним, они разбежались.

В общем хорошо постреляли, правда и бестолково. Взводы разбились на отдельные группы, действовавшие сами по себе. 3 взвод вообще дал крюк и вместо того чтоб выйти в тыл противнику черт знает куда ушел, не сделав ни выстрела. Но адреналина набрали по уши..
Один раз устраивали засаду на колонну, 1 взвод против двух. Когда "противник" проходил, мы неожиданно открыли огонь из подлеска. Ну стреляем, а они как зомби встают и в полный рост идут на нас и стреляют, вместо того чтоб лечь и свой участок обрабатывать..

Но были и ЧП. Когда первый раз поехали на стрельбище (заколебались ехать, лопать сухпай - надо сказать российского происхождения - отвратительная каша, только паштет еще ничего), когда вернулись. один пацаненок разгружал сухпай из автобуса в казарму. И автомат оставил в автобусе, а автобус уехал. У командования ни номера автобуса, ни номера парка откуда они были. Знали что из Тбилиси и все. Подняли на ноги местный патруль, но не успели, автобусы укатили. Слава Богу они не забрали попутчиков, но как нам сказали в курсе дела были даже замминистра обороны, и в итоге автомат нашли у ничего не подозревающего водителя. Как сказал наш инструктор - "Х (резервист) побежал в тюрьму, а за ним все мы, его начальники. С трудом успели догнать и остановить"..

В конце был парад. Утром рано нас повезли в Тбилиси, повынимали из автоматов ударники, псадили в джипы Toyota и провезли по Руставели. Мы такие уставшие были, что было не до празднований. А на следующий день мы поехали домой. Я заказал дома мамалыгу, сациви, и много пиваааа! И сказал, супы можете месяц не делать)
Как хорошо быть дома!

P.S. хотелось бы подвести итоги этих 18 дней в армии. Во первых здоровый образ жизни. Хорошо натренировался. Во вторых научился петь по грузински. Когда шли на обед - пели песню "брдзолис хижина могвесма". В третьих - выучил "Отче наш" на грузинском, перед каждым приемом пищи была молитва. Еще научился открывать консервы шомполом. Одну такую консерву (паштет), пртащил домой как бы на память, щас он используется как противовес в подъемном кране у сына
Комментировать в запасном ЖЖ
Sukhumi

The Great Russian Firewall


Тут случайно нашел статью в Moscow Times, где упоминают и меня, точнее судьбу моего блога

Even the most cold-hearted realists would agree that the failure of communist censorship played a role in the collapse of the Iron Curtain: Voice of America, the fax machine, rock 'n' roll and the lure of Western capitalism helped to win over the people of the Soviet bloc.

Today, similar hopes are often vested in the Internet, with high expectations that the wealth of online information might trigger the same kind of censorship failure that we saw in Eastern Europe in contemporary authoritarian states -- and with the same results.

*********

The fate of LiveJournal -- the most influential blogging platform in the country, often used to express dissent and protest against the government -- is one unfortunate example. In less than three years, this popular online resource has been transformed from a respectable U.S. startup to a shady Moscow-based enterprise, co-owned by the Kremlin's favorite oligarchs.

Судьба Живого журнала - самой влиятельной блог-платформы в этой стране, что часто используются, чтобы выразить несогласие и протест против власти - это один негативный примером. За менее чем три года, этот популярный интернет ресурс был преобразован из респектабельного бизнеса США в предприятие, которое совместно принадлежит Кремлю и любимым олигархам.

Government propaganda abounds, too, generated by new media operators like Konstantin Rykov, a 29-year-old State Duma deputy and the founder of New Media Stars, the Kremlin's favorite Internet firm.

Whenever manipulation efforts fail, cyber-attacks offer yet another powerful tool to crack down on dissent without triggering public accusations of formal censorship. This is what happened to a Georgian -- known by the screen name "cyxymu" -- who used his blog on LiveJournal to criticize how both governments handled last summer's war. A series of cyber-attacks followed and was so devastating that the entire service crashed, forcing LiveJournal administrators to delete his account temporarily.
В тех случаях, когда манипуляции усилия терпят неудачу, кибер-атаки предлагают еще один мощный инструмент по борьбе с инакомыслием, и не вызывает общественного обвинения в официальной цензуре. Это то, что произошло с грузинским блоггером - известным под псевдоним "cyxymu" - который использовал свой блог в Живом журнале чтоб критиковать правительства (России), прошлым летом во время войны. Ряд кибер-атак, столь разрушительных, что вся служба ЖЖ разбилась, заставляя администратора Живого журнала удалить свою учетную запись временно.
Комментировать на Abkhaziya.Net

http://www.moscowtimes.ru/article/1016/42/374823.htm

Комментировать в запасном ЖЖ