Воспоминания о Сухуми, войне и боли (cyxymu) wrote,
Воспоминания о Сухуми, войне и боли
cyxymu

Category:

Магнолии рассказывают...



Отар Пертахия

Магнолии рассказывают...
(Мини-пьеса)


Действующие лица:
Мужчина средних лет
Маленький мальчик


- Деда, а Тбилиси большой город?
- Ну да, большой город.
- А какой город всё –таки самый большой?
- Во всём мире, что ли?
- Ага.
- Вообще-то, самые большие города в больших странах.
- Ну и какая же страна большая?
- Та, в которой живёт много людей.
- И всё же?
- Ну, например, Китай, Индия...
- А ещё?
- А ещё Америка и Россия.
- Я Тбилиси очень люблю. Ну и что же, что он не самый большой город.
- А что же? Ничего, конечно.
- Деда, а скажи, я тбилисец, верно?
- Ты родился в Тбилиси.
- А ты где родился?
- Я-то... в С у х ум и.
- И мама с папой тоже?
- Да, и мама с папой тоже.
Пауза
.
- А С у х у м и это где, деда?
- На свете множество городов, очень много... И среди них есть небольшой городок, и он называется С у х у м и. И это наш город.
- А что, он, правда наш, что ли?
- Да, наш.
- А почему это он наш?
- Ну, потому что... у нас там большой дом. Наш собственный д о м.
- А ещё что там у нас?
- Чудесный дворик, студёный родничок и крепкие железные ворота.
- Такие, что никто не сможет в них войти?
- Гость сможет, малыш, запросто откроет ворота и войдёт.
- А разбойник не войдёт?
- Нет, разбойник не войдёт... не посмеет.
- А почему? Что, у нас там большая собака, что ли?
- Да, у нас там большая собака, она не впустит разбойника.
- Ух ты! А как нашу собаку зовут?
- А зовут нашу собаку Д ж е к а.
- Джека! (Мальчик смеётся) Деда, знаешь, я очень хочу иметь щенка. Я так люблю щенят, с ума по ним схожу! Ты же купишь мне щенка?
- Куплю, как же, я тебе его обязательно куплю.
Пауза
.
- Деда, а что с папой случилось?
- Да старые раны дали о себе знать... Ничего, пройдёт у него.
- А из больницы его скоро отпустят?
- Да, скоро.
- А когда мы с тобой пойдём к папе?
- Завтра, детка, завтра мы к нему сходим.
- Мама сказала, что принесёт мне цветные карандаши.
- Значит, принесёт.
- А ты помнишь, деда, папа однажды принёс мне рисунки для раскраски? Там лягушка с короной на голове была нарисована... Ой, так смешно было! (Смётся).
- Что ж тут поделаешь, корону, к сожалению, и лягушки надевают на головы.
- Деда, а когда у тебя будут деньги, ты же мне мяч купишь?
- Так и есть, куплю.
- А кроссовки?
- И кроссовки тоже.
- Ух, ты! Как здорово! Вот мама обрадуется! А то те, которые я донашиваю, совсем уже истоптались.
- Вот и купим новые.
- А когда вы меня на футбол отдадите?
- Повремени ещё немножко, скоро уж.
На радостях малыш обнимает дедушку.
- А что ещё в Сухуми? Ну, давай, расскажи, деда, расскажи!
Дедушка улыбается доброй улыбкой и сажает внука на колени.
- Небо, малыш, такое необъятное, что с какой стороны и сколько ни смотри, не насмотришься на него. Ещё море огромное, глубокое и чудное. А лето там такое бывает, сердце радостью переполняется. Очень-очень много людей к нам наезжает летом.
- А Зачем?
- Сухуми – приморский город и люди приезжают туда отдыхать.
- Чтобы поплавать в море?
- Ну да, чтобы поплавать в море, отдохнуть и продлить себе жизнь и здоровье.
- И они радуются, да?
- Ещё как! Изумлённые люди осматривают всё подряд.
- А что они осматривают?
-Ну, спокойное синее море, белые корабли, прекрасные домики, шикарные гостиницы, сказочные фонтаны, высоченные вечнозелёные горы...
- А ещё?
- А ещё... над морем летают неугомонные чайки, на городских площадях воркуя разгуливают множество голубей, приезжие подкармливают чаек, угощают семечками голубей, посещают ботанический сад, кто на лодке катается, кто на водном велосипеде вглубь моря заходит... Люди фотографируются на побережье, после заходят в кафе и бары, едят вкусное мороженое, пьют кофе и прохлаждаются холодными коктейлями.
- Ух, как я люблю мороженое, вот это, ну, знаешь, что с клубничным вкусом и ещё с шоколадным.
- Знаю, знаю, малыш.
- Деда, а в Сухуми голубей никто не ловит?
- Да нет же, голубей там никто не ловит!
- А чаек?
- И чаек тоже.
- А бездомных собак?
- Есть люди, которые заботятся о таких собаках. Кто как может, так и подкармливает их.
- Жалко их, правда, деда?
- Как же их не жалко? У них ни дома, ни хозяина.
Пауза.

- Деда, а кто в Сухуми за нашей собакой присматривает?
- Наша Джека такая молодчина, она себя никому в обиду не даст!
- А от дождя где она укрывается?
- В своём домике.
- А домик у неё клёвый?
- Да, у неё дощатый домик. Клёвый, маленький, зелёный домик... Я ей его своими руками построил.
- А интересно, сейчас в Сухуми дождь идёт?
- Может и идёт.
- А как ты думаешь, он долго будет идти или нет?
- Ты не волнуйся, там часто идут дожди. Но это бывает так прекрасно, что ты чувствуешь себя как в сказке... Дождь не то что не надоедает тебе, он как бы заигрывает с тобой, ему трудно расстаться с тобой, он ласкает тебя... Выглянет солнышко, и ты начинаешь скучать по дождику.
- А ещё, деда, ещё, что ещё в Сухуми?
- А ещё прекраснейшие озёра, огромные сказочные пещеры и древнейшие церкви, вековые валуны, которые видали виды... А ещё волшебные магнолии и плавающие по морю парусные лодки.
- А что такое магнолия?
- Это большое дерево, дерево с белыми пахучими цветами... Те цветы обладают волшебной силой, малыш.
- Какой волшебной силой?
- М а г н о л и и р а с с к а з ы в а ю т и с т о р и и.
- Скажешь тоже! Что ещё за истории?
- Истории о потоплённых городах и морских русалках, бегающих и танцующих по волнам; ещё о кораблях и их капитанах; истории о песочных дворцах и солдатах, которые когда-то героически обороняли свой город.
- Как же магнолии рассказывают, что они говорить умеют, что ли?
- Если прислушаться от всей души, то голос магнолий услышать можно... Он приблизится к тебе, как ветерок, пощекочет тебя по носу своим ароматом, погладит тебя по волосам, дыхнёт тебе в лицо, и если ты ему понравишься и он убедится в том, что заворожил тебя, вот тогда он тебе и станет рассказывать.
- Скажи, деда, ну скажи, какую историю рассказала тебе магнолия, скажи, умоляю.
- Вот жил да был в приморском городке маленький непоседливый мальчуган. Однажды летом отец взял его с собой на море. Он хотел научить мальчика плавать. На берегу было многолюдно. Кто плавал в море, кто безмятежно лежал на песке и загорал. Дети собирали камешки и ракушки. Они строили песочные дворцы. Взрослые играли в мяч. Люди переговаривались друг с другом, шутили и развлекались. Мальчуган, которому до этого никак не сиделось на одном месте, теперь тихо сидел на камешках и смотрел на море с широко открытыми глазами. Солнце светило так добродушно и величаво, что море не могло скрыть свой восторг, плескаясь и сильно блестя в его лучах... Временами оно бросало вверх, в воздух, волшебные искры, туда, где свободно кружили чайки. Мальчику показалось, что из моря выпрыгивали золотые рыбки, всякие рыбы и дельфины. Они парили в небе вместе с чайками, прокладывая блестящие полосы, вырисовывая цветные домики, царей и цариц, жирафов и лошадей, слонов и львов, ещё принцев и капризных принцесс... Они смеялись и рисовали... Вокруг сыпались и сыпались волшебные искры! Искры скакали как кузнечики, кружась над головой мальчика. Вскоре они приютились к нему на маленькие ладошки и стали ему сладко и нежно петь! От изумления мальчик не мог издать ни звука. Ему почему-то захотелось показать всё это мамочке и своим друзьям. Его потянуло домой. Он тут же решил поймать несколько искринок, но как только он собрался сделать это, они мгновенно покинули его. К глазам маленького мальчика подступили слёзы; у него задрожали губы; он очень рассердился, чайки, золотые рыбки и дельфины исчезли куда-то далеко... Мальчик отчётливо увидел, что море стало вдруг огромным и опасным, как будто оно стало похожим на чудовище. Он очень перепугался и, когда отец взял его за руку, чтоб отвести его к морю, он громко зарыдал. В тот день отец больше не вводил мальчика в море... Когда мальчик вырос, он сам научился плавать, да ещё и знаменитым моряком стал.
Мальчик обнимает дедушку и кладёт ему голову на плечо.
- А как ты думаешь, магнолии мне тоже расскажут истории?
- Если ты прислушаешься к ним от всего сердца, то наверняка расскажут.
- А о чём они мне расскажут, вот интересно!
- О разных удивительных историях.
Пауза.

- Деда, а Сухуми в какой стороне?
- В той, к Западу.
- А Запад далеко?
- Да нет, тут же недалеко.
-(Смотрит в пространственную даль) Я очень хочу в Сухуми, к Джеке хочу, в наш большой дом... К магнолиям хочу, и на море хочу, очень-очень хочу.
(Постепенно выходит на авансцену)

Я и п л а в а т ь н а у ч у с ь, д е д а!
-(Вытирает глаза) Я верю в тебя!
- Знаешь, деда, когда мамы с папой не бывает дома, я боюсь того, чтоб и ты вдруг не оставил меня. Я не хочу оставаться один. Ты же никуда не уйдёшь без меня, правда?
- Ну как ты мог такое подумать, куда ж я без тебя уйду? Ты мой рыцарь, продолжатель рода, малыш!
- А истории о магнолиях ты мне расскажешь ещё?
-Расскажу, а как же, клянусь, расскажу. Обещаю, я тебе каждый день буду рассказывать...

2005 год
Пьеса была поставлена в Тбилиси, в театре «Верико» и в театре киноактёров им. М. Туманишвили (Режиссёр Георгий Сихарулидзе).

С грузинского на русский перевела Нана Гоголадзе
Tags: Мирное урегулирование
Subscribe
promo cyxymu august 11, 2012 14:42 255
Buy for 100 tokens
10 августа, после того как отступила грузинская армия из Цхинвали и близлежащих сел, граждане России осетинской национальности начали планомерно грабить, сжигать и уничтожать дома грузин в селах вокруг Цхинвали. представляю вашему вниманию статистику уничтоженных российскими гражданами домов…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 23 comments