?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry


В Гугле появилась возможность переводить и грузинский язык. Это правда альфа версия, т.е. ооочень тестовая, но и это хорошо
promo cyxymu august 11, 2012 14:42 266
Buy for 100 tokens
10 августа, после того как отступила грузинская армия из Цхинвали и близлежащих сел, граждане России осетинской национальности начали планомерно грабить, сжигать и уничтожать дома грузин в селах вокруг Цхинвали. представляю вашему вниманию статистику уничтоженных российскими гражданами домов…

Comments

( 32 comments — Leave a comment )
(Deleted comment)
(Deleted comment)
mbeska
May. 14th, 2010 10:52 am (UTC)
Хз, если каждое слово разобрать в отдельности то может и правильно. Хотя не думаю чтоб Какойты и Багабш так уж бесплатно отдавались.
А так вообще, нет, неправильно.
bad7773
May. 14th, 2010 11:17 am (UTC)
Для России может и есть бесплатно))),но для Грузии бесценно!!!
5nata5
May. 14th, 2010 06:00 pm (UTC)
:))
(no subject) - wearegeorgia - May. 14th, 2010 11:39 am (UTC) - Expand
cyxymu
May. 14th, 2010 11:44 am (UTC)
оккупанты должны покинуть захваченные территории
(no subject) - wearegeorgia - May. 14th, 2010 11:51 am (UTC) - Expand
(Deleted comment)
(no subject) - wearegeorgia - May. 14th, 2010 09:39 pm (UTC) - Expand
(Deleted comment)
(no subject) - wearegeorgia - May. 14th, 2010 10:13 pm (UTC) - Expand
ex_daikide
May. 16th, 2010 11:10 am (UTC)
Я не про борьбу за независимость, я именно про то что пиндосы собираются сделать с Россией руками своих марионеток.

- tak, dalshe chitat bespolezno, vse yastno.

Soveti:

Vikinte televizor.

ne chitaite Rosiiskix gazet.

Ne slushaite Rosiiskoe radio.

Ne obshaites s Russkimi na politicheskie temi.

Uejaite iz Rosii.(xotyabi vremenno, provetrites tak skazat.)
(Deleted comment)
ex_daikide
May. 16th, 2010 11:10 am (UTC)
Mda...
garry_kh
May. 14th, 2010 11:50 am (UTC)
Отличная новость!
ninichka83
May. 14th, 2010 12:03 pm (UTC)
Теперь уже совсем как взрослые ))
dwertys
May. 14th, 2010 01:06 pm (UTC)
Наконец то я смогу перевести блог бендукидзе
cyxymu
May. 14th, 2010 01:20 pm (UTC)
В Google Translate появился и грузинский язык
som perevel ego odin post
dwertys
May. 14th, 2010 01:29 pm (UTC)
Re: В Google Translate появился и грузинский язык
Где? Какую?
cyxymu
May. 14th, 2010 01:46 pm (UTC)
Re: В Google Translate появился и грузинский язык
dwertys
May. 14th, 2010 01:57 pm (UTC)
Re: В Google Translate появился и грузинский язык
огромный сенкс
kgrr
May. 14th, 2010 03:01 pm (UTC)
თუ საქართველოს მტრებს უკან ოკუპირებული მიწები, შემდეგ გიორგი იქნებოდა არაფერი ჩასაწერი ინტერნეტში და ჩვენ დაკარგავს მას.)))) Ну где-то так))))
cyxymu
May. 14th, 2010 04:51 pm (UTC)
ну суть понял, но явно ненормально сложено предложение. при этом глагол в начале съеден, вообще нет. вернут ты писал? а тут получилось так - если враги Грузии назад захваченные земли, потом Георгию будет нечего писать в интернете, и мы его потеряем)
kgrr
May. 14th, 2010 05:00 pm (UTC)
Ну я много раз переписывал, проверял в обратном переводе))) Все равно переводило не совсем корректно, а главное "выбрать лучший вариант перевода" невозможно, так как язык, на который переводишь, не знаешь). В общем, для технического перевода сгодится, а вот "в литературном" смысле толку мало. Робот, он и в Африке робот.)
cyxymu
May. 14th, 2010 06:05 pm (UTC)
да, но теперь ваши интересующиеся смогут читать закрытые для них форумы грузин. понять смысл можно
ykaland
May. 14th, 2010 09:13 pm (UTC)
да пусть читают, нам скрывать нечего! :)
5nata5
May. 15th, 2010 08:51 am (UTC)
если что лички есть:))...хотя зачем Гиа распространил эту информацию, не понятно:)
tavi
May. 14th, 2010 03:41 pm (UTC)
Круто.
azarkinm
May. 14th, 2010 05:34 pm (UTC)
Поздравляю.. Может временами и коряво будет переводить, но плюс в том что хотябы переводит. :-)
afric_dymon
May. 14th, 2010 05:52 pm (UTC)
Georgiano em Google Tradutor
cyxymu
May. 14th, 2010 06:06 pm (UTC)
Re: Georgiano em Google Tradutor
))
svanko1
May. 14th, 2010 07:35 pm (UTC)
Ух ты, класс!
geomsk
May. 14th, 2010 07:50 pm (UTC)
Да, классно! Литературного перевода конечно не будет, как и во всех электронных переводчиках, но гугл всё равно молодец, нахожу этот ресурс крайне полезным!!!
irinajogan
May. 15th, 2010 01:27 am (UTC)
Как сказала Анна Каренина - лучше поздно, чем никогда.
Еще неделю назад замучилась заполнять анкету для мужа на Гражданство Грузии.
ex_daikide
May. 15th, 2010 07:01 pm (UTC)
Vaaa! Ise exla es rusi nabo@bi daitskeben kartuilad ginebas, lol...

Tumca me mat mainc gacilebit met enaze shemidzlia shevagino vidre magat me. :)
( 32 comments — Leave a comment )
 

 




Latest Month

April 2017
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Tags

Powered by LiveJournal.com